1 00:00:01,632 --> 00:00:06,632 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,632 --> 00:00:11,632 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:11,632 --> 00:00:14,135 [prskanje tla] 4 00:00:19,473 --> 00:00:21,809 [napeta glazba] 5 00:00:23,311 --> 00:00:24,478 [tupi] 6 00:00:53,274 --> 00:00:55,610 [glazba se nastavlja] 7 00:01:04,385 --> 00:01:06,721 [nerazgovjetno brbljanje] 8 00:01:07,755 --> 00:01:10,258 [zveckanje alata] 9 00:01:24,572 --> 00:01:26,174 [glazba se nastavlja] 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,776 '^[govor na stranom jeziku] 11 00:01:38,486 --> 00:01:40,821 '^[govor na stranom jeziku] 12 00:02:05,212 --> 00:02:06,380 [tupi] 13 00:02:10,585 --> 00:02:12,520 [glazba se pojačava] 14 00:02:16,357 --> 00:02:18,693 [instrumentalna glazba] 15 00:02:23,531 --> 00:02:25,099 '^[govor na stranom jeziku] 16 00:02:31,205 --> 00:02:33,541 [nerazgovjetno brbljanje] 17 00:02:39,513 --> 00:02:41,016 Nikad se ne bojiš, Claude? 18 00:02:41,282 --> 00:02:42,750 Oh, svaki dan se budim uplašena. 19 00:02:43,451 --> 00:02:44,919 Nikada nisam. 20 00:02:45,186 --> 00:02:46,354 Što se dogodilo? 21 00:02:47,021 --> 00:02:48,522 Imao sam Jess. Moja djevojčica. 22 00:02:50,658 --> 00:02:52,360 U redu, bolje da krenemo. 23 00:02:53,194 --> 00:02:54,496 Misliš da ćemo uspjeti? 24 00:02:54,595 --> 00:02:57,098 [napeta glazba] 25 00:03:07,241 --> 00:03:08,276 hvala vam 26 00:03:08,542 --> 00:03:10,578 Uđi u taj avion, onda mi možeš zahvaliti. 27 00:03:11,479 --> 00:03:12,514 hoćeš li biti dobro 28 00:03:12,780 --> 00:03:14,182 Ako tvoja priča uspije na naslovnu stranicu, 29 00:03:14,448 --> 00:03:16,518 imat će mnogo veće problema od mene. 30 00:03:16,617 --> 00:03:17,819 Zbogom. 31 00:03:18,085 --> 00:03:20,421 [glazba se nastavlja] 32 00:03:21,188 --> 00:03:22,356 [izdahne] 33 00:03:33,434 --> 00:03:34,635 Hvala, gospodine. 34 00:03:34,735 --> 00:03:36,070 Dobrodošli na brod. 35 00:03:36,704 --> 00:03:39,206 [zujanje aviona] 36 00:03:58,125 --> 00:04:00,461 [napeta glazba] 37 00:04:08,169 --> 00:04:10,271 [eksplozija] 38 00:04:11,772 --> 00:04:12,974 [tematska glazba] 39 00:04:13,241 --> 00:04:15,576 [vokaliziranje] 40 00:04:38,232 --> 00:04:40,568 '^[glazba se nastavlja] 41 00:05:09,230 --> 00:05:11,566 [nerazgovjetno brbljanje] 42 00:05:18,372 --> 00:05:19,540 [izdahne] 43 00:05:22,710 --> 00:05:25,212 [emitiranje vijesti u strani jezik] 44 00:05:43,764 --> 00:05:46,134 [instrumentalna glazba] 45 00:05:46,400 --> 00:05:47,969 [zvocanje tipki] 46 00:05:48,369 --> 00:05:50,705 [nastavak vijesti] 47 00:05:52,340 --> 00:05:54,675 [napeta glazba] 48 00:06:34,248 --> 00:06:36,584 [glazba se nastavlja] 49 00:06:41,455 --> 00:06:42,657 [zvono bicikla zvoni] 50 00:06:53,734 --> 00:06:55,069 [zvona obavijesti] 51 00:07:13,487 --> 00:07:15,790 [glazba se nastavlja] 52 00:07:27,802 --> 00:07:29,103 Gdje je, dovraga, Josh? 53 00:07:29,670 --> 00:07:32,073 Ići! Pronađite ga! Pokušajte straga. 54 00:07:32,773 --> 00:07:35,276 [nerazgovjetno brbljanje] 55 00:07:37,345 --> 00:07:38,746 Jesi li negdje vidio Josha? 56 00:07:44,852 --> 00:07:46,188 Joshua, koji kurac radiš li 57 00:07:46,454 --> 00:07:47,688 Dvije minute. Zastoj za mene. 58 00:07:48,089 --> 00:07:49,124 Tommy će te ubiti. hajde 59 00:07:49,390 --> 00:07:50,791 Daj mi sekundu. 60 00:07:57,298 --> 00:07:59,634 [napeta glazba] 61 00:08:10,745 --> 00:08:12,079 [zvona obavijesti] 62 00:08:17,818 --> 00:08:19,153 [telefon vibrira] 63 00:08:22,823 --> 00:08:24,225 -Halo? -AARON: Bok. 64 00:08:24,659 --> 00:08:26,627 Hej, kasniš li? večeras kao i obično? 65 00:08:26,727 --> 00:08:27,996 dao sam otkaz. 66 00:08:28,262 --> 00:08:30,098 Što, nakon deset tjedana trening? 67 00:08:30,364 --> 00:08:31,466 Društveni mediji su septička jama, 68 00:08:31,699 --> 00:08:33,868 i nema ništa ja ili bilo tko to može učiniti. 69 00:08:34,302 --> 00:08:37,471 - Pa, mora da boli to priznati. -Tako znaš da je istina. 70 00:08:38,839 --> 00:08:40,374 Što je lukavo o padu aviona? 71 00:08:40,641 --> 00:08:42,210 Vidi, želim ti reći osobno. 72 00:08:42,476 --> 00:08:43,645 Kada ćeš biti natrag iz Berlina? 73 00:08:44,178 --> 00:08:45,946 AARON: Zapravo letim ovog popodneva. 74 00:08:47,181 --> 00:08:49,751 Vidi, mislim da bismo trebali svi zajedno. 75 00:08:50,184 --> 00:08:52,019 Ne mislim da je avion pao bila nesreća. 76 00:08:52,787 --> 00:08:56,191 Oh, um, usput, Imam iznenađenje za tebe. 77 00:08:56,457 --> 00:08:57,893 - Znaš da mrzim iznenađenja. -MUŠKARAC 1: Josh? 78 00:08:58,326 --> 00:09:00,696 -AARON: U redu. Učinimo ovo. - Dobro, gledaj, moram ići. 79 00:09:00,795 --> 00:09:03,297 [instrumentalna glazba] 80 00:09:24,485 --> 00:09:26,454 ♪ Vidimo se 81 00:09:27,221 --> 00:09:31,425 ♪ Brate što imaš učinio si mi? ♪ 82 00:09:32,760 --> 00:09:36,631 ♪ Nije isto kao što je bilo prije ♪ 83 00:09:37,031 --> 00:09:39,066 ♪ To je povijest ♪ 84 00:09:42,303 --> 00:09:43,471 ♪ Izdrži 85 00:09:44,639 --> 00:09:48,542 ♪ Brat čemu ti stvarno trebaš ♪ 86 00:09:49,844 --> 00:09:51,045 ♪ Ako želiš... 87 00:09:51,312 --> 00:09:52,480 [uzdahne] 88 00:10:03,424 --> 00:10:05,994 ♪ Gotovo je i završio sam s tobom ♪ 89 00:10:06,427 --> 00:10:10,798 ♪ Jer te ništa ne može zaustaviti grubo na način ♪ 90 00:10:11,065 --> 00:10:12,400 ♪ Nemoj se vraćati 91 00:10:12,500 --> 00:10:13,701 hej 92 00:10:13,801 --> 00:10:15,369 ♪ Meni 93 00:10:15,636 --> 00:10:18,205 ♪ Nemoj bježati 94 00:10:20,074 --> 00:10:21,142 Mm. 95 00:10:21,409 --> 00:10:22,444 [smijeh] 96 00:10:22,710 --> 00:10:24,346 Pogledaj se, tako si uzbuđena. 97 00:10:24,612 --> 00:10:26,181 Pa, zar ne? Upravo ćeš upoznati Aarona. 98 00:10:26,447 --> 00:10:28,116 Da, jesam. Naravno da jesam. 99 00:10:28,382 --> 00:10:32,353 ♪ Ja sam brat sve što trebaš ♪ 100 00:10:33,821 --> 00:10:37,759 ♪ A kako ti misliš Osjećam kad ti ♪ 101 00:10:38,326 --> 00:10:39,360 ♪ Odluči otići ♪♪♪ 102 00:10:39,627 --> 00:10:42,063 -Oh, zdravo, dobrodošli. Bok, Aarone. -Bok. 103 00:10:42,330 --> 00:10:44,465 -Delija. -Da. Molim vas, uđite. 104 00:10:44,565 --> 00:10:45,733 -Zdravo. -Hej. 105 00:10:47,101 --> 00:10:48,570 -Drago mi je vidjeti te. -I ti također. 106 00:10:48,836 --> 00:10:51,539 - Usput, donio sam ti tiramisu. - Oh, to je tako lijepo. 107 00:10:52,440 --> 00:10:55,243 Oh, mogao si bar nam počistili. 108 00:10:55,676 --> 00:10:56,677 [smijeh] Da. 109 00:10:57,211 --> 00:10:58,279 -[vrata se zatvaraju] - Jeste li uredili ovo mjesto? 110 00:10:58,546 --> 00:11:00,181 Ne, ne, to je, nije moje. 111 00:11:00,581 --> 00:11:01,949 Oh, da, što si učinio učiniti s vlasnikom? 112 00:11:02,216 --> 00:11:03,384 Oh, on je vezan u podrum. 113 00:11:03,718 --> 00:11:04,886 [smijeh] 114 00:11:05,319 --> 00:11:06,721 Smješniji ste u stvarnom životu. 115 00:11:07,121 --> 00:11:09,123 -To je tatin gradski stan. -Ah. 116 00:11:09,390 --> 00:11:10,558 Brat. 117 00:11:11,292 --> 00:11:12,460 Upoznajte iznenađenje. 118 00:11:13,361 --> 00:11:14,528 Delia je moja djevojka. 119 00:11:16,197 --> 00:11:18,165 -Ta-da. -Lijepo. 120 00:11:18,599 --> 00:11:19,801 smijem li 121 00:11:20,067 --> 00:11:21,769 -Etienne! hej -Hej! 122 00:11:22,036 --> 00:11:23,071 [smijeh] 123 00:11:23,337 --> 00:11:24,439 -Bok. -Aarone. 124 00:11:24,705 --> 00:11:25,906 -ETIENNE: Prekrasno. -AARON: Da. 125 00:11:26,173 --> 00:11:27,208 ETIENNE: Robert Bertel violina? 126 00:11:27,475 --> 00:11:29,244 Da, da. Bio je to poklon za maturu. 127 00:11:29,510 --> 00:11:31,479 U redu. Bertel! Bertel! 128 00:11:31,746 --> 00:11:33,014 -AARON: To je moj tata. -Zato što mi se jako sviđa. 129 00:11:33,281 --> 00:11:34,949 Da, znaš? Ima mnogo obožavatelja. 130 00:11:35,216 --> 00:11:36,384 -Josh! -Bok! 131 00:11:37,151 --> 00:11:38,386 -Oh. -Što sam propustio? 132 00:11:38,653 --> 00:11:40,521 -Bok. -Ne puno. Ne puno. 133 00:11:41,455 --> 00:11:44,592 Samo, samo najbolji ljudi i najpametniji ljudi koje znam, 134 00:11:45,026 --> 00:11:47,295 i onu koju najviše volim, svi su u istoj prostoriji. 135 00:11:47,562 --> 00:11:49,297 I pijem pivo. Tko želi jedan? 136 00:11:49,564 --> 00:11:50,732 -Super. - Daj mi svoju... 137 00:11:51,132 --> 00:11:53,868 Oh, hvala ti. Etienne. Mon ami. 138 00:11:54,135 --> 00:11:55,136 [smijeh] 139 00:11:55,736 --> 00:11:57,305 Mogao sam samo pronaći nekoliko slika na internetu. 140 00:11:57,572 --> 00:11:59,107 Ovo je najbolje što sam mogao učiniti. 141 00:11:59,373 --> 00:12:01,509 Stvar je u tome da svaka slika 142 00:12:01,776 --> 00:12:04,045 je iz Konga vlada. Svaki pojedini. 143 00:12:04,579 --> 00:12:07,615 Pogledajte, svi su zauzeti iz velike daljine. 144 00:12:08,049 --> 00:12:09,317 Dakle, nema detalja, ništa... 145 00:12:09,584 --> 00:12:11,353 Netko ga je sigurno dobio negdje na njihovom telefonu. 146 00:12:11,619 --> 00:12:13,821 Da, ali ja-ja sam pogledao posvuda, i... 147 00:12:14,055 --> 00:12:15,556 Moja jedina teorija je jer avion 148 00:12:15,823 --> 00:12:17,025 srušio se u usred ničega. 149 00:12:17,291 --> 00:12:19,327 Oprostite, mogu li, mogu li pitati što je ovo? 150 00:12:19,594 --> 00:12:20,695 JOSH: Da, rudnici Coltan. 151 00:12:21,095 --> 00:12:23,298 To je mineral koji se koristi u baterijama i mikroprocesori. 152 00:12:23,564 --> 00:12:25,734 A upravo sada, to je jedan od najvrjedniji minerali na Zemlji. 153 00:12:26,167 --> 00:12:28,236 AARON: Radnici obično žive blizu onih rudnika, zar ne? 154 00:12:28,502 --> 00:12:30,905 Mislim, ako se avion sruši, 155 00:12:31,305 --> 00:12:33,274 netko će uzeti a slika toga. 156 00:12:33,541 --> 00:12:35,543 Ili barem ono što je od njega ostalo. 157 00:12:35,810 --> 00:12:37,245 Osim ako i oni nisu bojati se to učiniti. 158 00:12:37,478 --> 00:12:42,283 U redu. Čak i da je Steve Lush ubijeni. I to je veliko "ako". 159 00:12:42,550 --> 00:12:43,885 Mora postojati bolji način da to učinite nego 160 00:12:44,151 --> 00:12:45,687 obarajući cijeli putnički avion. 161 00:12:46,120 --> 00:12:47,222 To će donijeti međunarodnu pažnju. 162 00:12:47,455 --> 00:12:48,522 Da, ima ih puno boljih načina. 163 00:12:49,023 --> 00:12:49,991 Ali ne bi bio prvi vrijeme je da je netko to učinio. 164 00:12:50,558 --> 00:12:53,227 Let MH17, od Amsterdama do Kuala Lumpura. 165 00:12:53,494 --> 00:12:56,464 Navodno ga je oborio Rus napravio projektil Buk 2014. 166 00:12:56,731 --> 00:12:57,798 Dvjesto devedeset osam mrtvih. 167 00:12:58,432 --> 00:13:02,137 Let Siberia Air 18-12, snimljeno nad Crnim morem 2001. 168 00:13:02,403 --> 00:13:04,372 Letio je iz Tel Aviva u Novosibirsk. 169 00:13:04,639 --> 00:13:06,241 Poginulo je svih 78 putnika. 170 00:13:06,507 --> 00:13:09,777 Let Korean Air 0-0-7, od New Yorka do Seula, 171 00:13:10,044 --> 00:13:11,946 kroz Anchorage, Aljaska, 1983. godine. 172 00:13:12,380 --> 00:13:15,050 Ako doluta u sovjetski zračni prostor, pa su ga Sovjeti oborili. 173 00:13:15,483 --> 00:13:18,786 Dvjesto šezdeset devet mrtvih, uključujući predstavnika SAD-a. 174 00:13:19,053 --> 00:13:20,121 [plješće] 175 00:13:20,354 --> 00:13:23,724 Vau. Nisam imao pojma bio si fetišist zrakoplovne nesreće. 176 00:13:25,026 --> 00:13:26,294 Josh, niti jedan takav 177 00:13:26,561 --> 00:13:28,029 bili zbog putnik na brodu. 178 00:13:28,296 --> 00:13:31,600 Da, ali ako avion je oboren, ako... 179 00:13:32,266 --> 00:13:34,269 sigurno su koristili rascjepkani projektil 180 00:13:34,535 --> 00:13:36,971 koja je eksplodirala oko 20 metara prije aviona, 181 00:13:37,238 --> 00:13:38,306 a ne u avion. 182 00:13:38,573 --> 00:13:40,976 Dakle, geleri skida avion, 183 00:13:41,242 --> 00:13:42,844 ali nema izgaranja. 184 00:13:43,110 --> 00:13:44,278 -Dakle, nema traga na nebu. -Da. 185 00:13:44,545 --> 00:13:46,714 Sranje, svijet dobiva svakim danom sve sjebaniji. 186 00:13:47,148 --> 00:13:49,250 Ljudi, ovo nije nesreća. To je zataškavanje. 187 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Britanska vlada zatražila je DCR za njihovu crnu kutiju. 188 00:13:52,320 --> 00:13:54,322 I upravo sam pronašao povjerenstvo koje njime upravlja. 189 00:13:54,789 --> 00:13:56,224 Mogli bi imati informacije koje su nam potrebne. 190 00:13:56,490 --> 00:13:58,727 Sjajno. Pa pustit će svoja otkrića javno objaviti. 191 00:13:59,160 --> 00:14:01,262 Mislim da bismo trebali pričekati do zatim. Hm, nemojmo... 192 00:14:02,663 --> 00:14:03,999 donositi bilo kakve zaključke. 193 00:14:04,665 --> 00:14:06,467 Nismo teoretičari zavjere. 194 00:14:08,536 --> 00:14:10,505 U redu. Vidjet ćemo što će reći. 195 00:14:11,105 --> 00:14:13,441 [napeta glazba] 196 00:14:16,677 --> 00:14:19,180 [nerazgovjetno brbljanje] 197 00:14:26,420 --> 00:14:28,489 DELIA: Josh, dobit ćemo grupna fotografija. 198 00:14:28,589 --> 00:14:29,790 U redu. Dolazak. 199 00:14:31,492 --> 00:14:32,660 LUCAS: Idemo. 200 00:14:34,028 --> 00:14:35,496 Svi se okupite. 201 00:14:38,432 --> 00:14:40,768 [nerazgovjetno brbljanje] 202 00:14:48,342 --> 00:14:50,678 [glazba se nastavlja] 203 00:14:59,654 --> 00:15:01,023 ČOVJEK 2: Stol pored prozora. 204 00:15:01,255 --> 00:15:03,591 [nerazgovjetno brbljanje] 205 00:15:09,363 --> 00:15:10,531 Maja. 206 00:15:11,766 --> 00:15:12,968 -Zdravo. -Hej. 207 00:15:13,234 --> 00:15:15,303 Tražiš sve više i više kao tvoj otac. 208 00:15:15,703 --> 00:15:16,871 Steve Lush. 209 00:15:17,371 --> 00:15:18,539 Vaš novinar. 210 00:15:19,540 --> 00:15:20,841 Je li to bila nesreća? 211 00:15:23,077 --> 00:15:24,979 Josh, zašto me pitaš o ovome? 212 00:15:26,080 --> 00:15:27,182 -Profesionalna radoznalost. -MAJA: O, ne, ne. 213 00:15:27,448 --> 00:15:28,483 Nemoj ni pomišljati na to. 214 00:15:28,749 --> 00:15:29,951 Nikad se nisam usudio pomisliti a vlada... 215 00:15:30,217 --> 00:15:32,386 Pratio sam Kolektiv 216 00:15:32,653 --> 00:15:34,355 jer ste ga osnovali prije godinu dana. 217 00:15:35,456 --> 00:15:38,093 Ja sam veliki obožavatelj. Stvarno. To je super posao. 218 00:15:38,693 --> 00:15:42,063 I tako znam da nisi rješavao sve slučajeve poput ovog. 219 00:15:42,530 --> 00:15:43,531 Da, možda ne još. 220 00:15:44,332 --> 00:15:47,168 Ali, Maya, znaš zašto ovo mi je tako važno. 221 00:15:47,702 --> 00:15:48,870 Josh. 222 00:15:50,204 --> 00:15:52,140 Kad si imao devet godina tvoj otac je umro. 223 00:15:52,406 --> 00:15:54,342 Nije bilo ničega tebe mogao učiniti u vezi toga. 224 00:15:54,442 --> 00:15:55,610 Maja. 225 00:15:56,310 --> 00:15:57,478 Molim. 226 00:15:59,547 --> 00:16:03,217 Gle, imam jednu anonimni izvor... 227 00:16:03,484 --> 00:16:05,087 Ona ne želi razgovarati sa mnom. 228 00:16:05,353 --> 00:16:06,521 Mislim, ona ne želi razgovarati s bilo kim 229 00:16:06,787 --> 00:16:08,756 u konvencionalnom tisak općenito. 230 00:16:10,224 --> 00:16:11,392 ali... 231 00:16:13,427 --> 00:16:16,030 možda bi bila voljna razgovarati s tobom. 232 00:16:16,797 --> 00:16:19,500 Jer ti si simbol nove vrste novinarstva. 233 00:16:20,668 --> 00:16:21,836 [vrata se otvaraju] 234 00:16:24,438 --> 00:16:25,606 AARON: Bok. 235 00:16:28,075 --> 00:16:29,244 Hladno je. 236 00:16:30,278 --> 00:16:32,280 Možete pušiti gore ako želite. 237 00:16:33,648 --> 00:16:34,816 To je laž. 238 00:16:35,516 --> 00:16:36,918 Ti nisi takav osobe koja bi bila u redu 239 00:16:37,184 --> 00:16:38,452 sa mnom koji pušim unutra. 240 00:16:39,453 --> 00:16:40,622 Naravno da jesam. 241 00:16:41,355 --> 00:16:43,090 ne pušiš, ne voliš loše mirise, 242 00:16:43,357 --> 00:16:44,926 izuzetno si uredan i... 243 00:16:45,726 --> 00:16:47,695 Pretpostavljam da jesi malo astme. 244 00:16:48,195 --> 00:16:49,898 -Tri od četiri. -Ah... 245 00:16:50,164 --> 00:16:51,332 [smijeh] 246 00:16:52,166 --> 00:16:54,335 - Vrlo blizu. Da. -Hvala. 247 00:17:01,509 --> 00:17:03,578 Odakle si opet izvorno? 248 00:17:03,844 --> 00:17:05,947 -Brighton. Rođen i odgojen. -Brighton. Da. 249 00:17:06,213 --> 00:17:07,482 A onda sam otišao u New York za sveuč. 250 00:17:07,715 --> 00:17:09,050 A sada London? 251 00:17:09,784 --> 00:17:11,319 Sa svojim najboljim prijateljem. 252 00:17:13,120 --> 00:17:14,755 Vi ste osobno drugačiji. 253 00:17:15,690 --> 00:17:16,858 Oh, da? 254 00:17:17,258 --> 00:17:18,593 -Da. -Kako? 255 00:17:19,560 --> 00:17:22,064 Pa na Zoomu nisi izgledao kao takva uredna nakaza. 256 00:17:22,330 --> 00:17:24,598 I djelovao si otvoreno i samopouzdan. 257 00:17:25,399 --> 00:17:26,668 Ne vidim to osobno. 258 00:17:27,768 --> 00:17:29,838 Moja Zoom pozadina uvijek je bilo vrlo čisto. 259 00:17:30,338 --> 00:17:31,339 [Delia se smije] 260 00:17:32,206 --> 00:17:34,775 I, i činilo se da uživate moje loše šale, pa... 261 00:17:36,744 --> 00:17:37,912 ali ti si... 262 00:17:38,613 --> 00:17:39,781 i ti si drugačiji. 263 00:17:40,281 --> 00:17:41,349 Oh, da? 264 00:17:41,616 --> 00:17:44,352 Pomalo kao... kao tsunami. 265 00:17:44,552 --> 00:17:45,720 [smijeh] 266 00:17:46,354 --> 00:17:47,755 Na dobar ili na loš način? 267 00:17:50,157 --> 00:17:51,559 još ne znam. 268 00:17:53,394 --> 00:17:54,562 [vrata se otvaraju] 269 00:17:56,197 --> 00:17:57,198 -Hej! -Hej! 270 00:17:57,598 --> 00:17:59,033 Oh, poznavao sam vas dvoje pogodio bi. 271 00:17:59,300 --> 00:18:01,736 Da. Ne, ona je uh, ona je sjajna. 272 00:18:02,703 --> 00:18:04,606 -Još više u stvarnom životu. Stvarno. -Oh. 273 00:18:05,039 --> 00:18:06,274 [smijeh] Ona me obožava. 274 00:18:06,540 --> 00:18:07,775 Ne bi se mijenjala sa mnom za bilo koga na svijetu. 275 00:18:08,042 --> 00:18:09,377 Oh, definitivno bih. ja samo... 276 00:18:09,644 --> 00:18:11,379 Ne mislim da je Aaron želi pušača. 277 00:18:11,646 --> 00:18:13,180 Oh, ti si malo govno. 278 00:18:13,447 --> 00:18:14,615 Ti si idiot. 279 00:18:16,050 --> 00:18:17,218 Mm. 280 00:18:18,686 --> 00:18:19,854 [trube] 281 00:18:23,257 --> 00:18:24,526 Znate li zašto je posegnula? 282 00:18:24,759 --> 00:18:26,093 Ne, ne baš. 283 00:18:28,663 --> 00:18:30,232 [telefon zvoni] 284 00:18:30,498 --> 00:18:32,833 [nerazgovjetno brbljanje] 285 00:18:40,041 --> 00:18:44,312 Dakle, evo novih zvijezda neovisnog novinarstva. 286 00:18:44,412 --> 00:18:45,580 Hm. 287 00:18:46,480 --> 00:18:49,183 Poanta Kolektiva nije da nas učini pop zvijezdama. 288 00:18:49,450 --> 00:18:50,485 MAYA: O, ne, naravno da ne. 289 00:18:50,751 --> 00:18:52,320 Ali posao koji vi radite 290 00:18:52,587 --> 00:18:55,156 vitalno je za napredno civilno društvo. 291 00:18:55,756 --> 00:18:57,993 Do ove točke, Imam nešto što mislim 292 00:18:58,392 --> 00:18:59,994 moglo bi vas zanimati. 293 00:19:00,661 --> 00:19:02,830 Dakle, ovo je Steve Lush. 294 00:19:04,332 --> 00:19:07,335 Bio mi je kolega a također i dragi prijatelj. 295 00:19:08,636 --> 00:19:10,238 Bio je u Kongu istražujući 296 00:19:10,504 --> 00:19:11,940 uvjetima rudnika. 297 00:19:12,540 --> 00:19:14,742 Rina Air 5N-RAM, da? 298 00:19:14,842 --> 00:19:16,211 -MAJA: Da. -Da. mi znamo 299 00:19:16,477 --> 00:19:18,379 I znam pouzdano da je bio uvjeren 300 00:19:18,646 --> 00:19:19,914 da ga prate. 301 00:19:20,681 --> 00:19:21,783 Što god da je našao, 302 00:19:22,316 --> 00:19:24,552 nije mi mogao reći o telefonom ili putem e-maila. 303 00:19:24,819 --> 00:19:26,988 Rekao je da će mi pokazati kad se vratio u London. 304 00:19:27,221 --> 00:19:28,689 I mislim da je to razlog ubijen je. 305 00:19:29,423 --> 00:19:32,427 Htio sam vas pitati dečki ako biste mi pomogli 306 00:19:32,693 --> 00:19:35,296 saznati što stvarno dogodilo se. 307 00:19:35,796 --> 00:19:36,998 Plaćeno, naravno. 308 00:19:37,265 --> 00:19:38,934 I ti bi radio način na koji uvijek radiš, 309 00:19:39,200 --> 00:19:41,102 ali s pristupom sve naše resurse 310 00:19:41,369 --> 00:19:43,237 i kakva god podrška mogli bismo ponuditi. 311 00:19:44,538 --> 00:19:46,207 DELIA: Žao mi je što čujem o svom prijatelju. 312 00:19:46,774 --> 00:19:49,310 Ali novac ne učiniti posao stvarnijim, 313 00:19:49,577 --> 00:19:51,212 a to nisam siguran nas zanima 314 00:19:51,479 --> 00:19:55,517 postajući dijelom velika novinska organizacija. 315 00:19:56,183 --> 00:19:57,385 I, iskreno, ne... 316 00:19:58,552 --> 00:19:59,620 žao mi je ali ja ti ne vjerujem 317 00:19:59,854 --> 00:20:02,056 kad kažeš da nećeš promijeniti način na koji radimo. 318 00:20:04,058 --> 00:20:05,526 U redu. čuo. 319 00:20:06,561 --> 00:20:08,062 Lucas, što ti misliš? 320 00:20:09,564 --> 00:20:10,732 uh... 321 00:20:11,532 --> 00:20:14,202 Ostati neovisan bio je naš prvi princip. 322 00:20:14,468 --> 00:20:15,603 MAYA: Naravno da ćeš ostati nezavisna. 323 00:20:16,037 --> 00:20:17,672 nemam interesa u mijenjanju vas dečki. 324 00:20:18,105 --> 00:20:20,175 Mislim, radio sam s Annom Politkovskaja 325 00:20:20,441 --> 00:20:22,610 kad ste vi dečki bili u tvojim pelenama. 326 00:20:23,311 --> 00:20:25,713 Pa, možda jesi već krenuo u školu. 327 00:20:26,347 --> 00:20:27,582 - Ne, naravno. -Moi? 328 00:20:27,848 --> 00:20:30,485 Ali, uz dužno poštovanje, vodiš novine 329 00:20:30,751 --> 00:20:34,755 koji je nedavno kupljen od strane multinacionalne korporacije. 330 00:20:35,323 --> 00:20:37,491 Tako da nismo morali zatvoriti kao i sve druge novine. 331 00:20:37,758 --> 00:20:41,396 Sada dopiremo do milijuna ljudi po cijelom svijetu. 332 00:20:41,662 --> 00:20:43,398 Zaista, nisam ništa drugačiji vama dečki. 333 00:20:43,664 --> 00:20:46,668 Borio sam se za istinu svaki dan mog života. 334 00:20:47,535 --> 00:20:49,638 Dakle, poanta je, Imam izvor, 335 00:20:50,071 --> 00:20:52,140 za koje mislim da bi mogli biti voljni razgovarati s vama dečki 336 00:20:52,406 --> 00:20:54,508 zbog vaše neovisnosti. 337 00:20:55,409 --> 00:20:56,744 Je li ovaj izvor anoniman? 338 00:20:56,844 --> 00:20:58,045 MAYA: Da. 339 00:20:58,312 --> 00:20:59,347 Trenutačno je vrlo eksponirana 340 00:20:59,614 --> 00:21:01,816 zbog njenog poznatog druženja sa Steveom Lushom, 341 00:21:02,083 --> 00:21:04,519 pa je zabrinuta o povratnom udaru. 342 00:21:04,785 --> 00:21:06,854 Pa, ne razgovaramo s anonimni izvori. 343 00:21:07,255 --> 00:21:09,824 Ako razgovaramo s anonimnim izvorima koje ne možemo citirati, 344 00:21:10,258 --> 00:21:13,027 postajemo baš kao bilo koje druge novinske organizacije 345 00:21:13,294 --> 00:21:15,663 koje ljudi odbacuju kao pristrane. 346 00:21:16,430 --> 00:21:18,332 Razlog zašto nam ljudi vjeruju 347 00:21:18,599 --> 00:21:20,969 je li to posao koji radimo iza naših ekrana, 348 00:21:21,235 --> 00:21:22,570 svatko može učiniti kod kuće. 349 00:21:23,504 --> 00:21:26,240 U redu. Hm, Aaron, što ti misliš 350 00:21:28,075 --> 00:21:30,077 Mislim da ne treba žuriti bilo što. 351 00:21:31,545 --> 00:21:34,115 Ali hvala vam puno za tvoju ponudu, Maya. 352 00:21:34,382 --> 00:21:35,750 - Zaista cijenim to. -Da. 353 00:21:36,617 --> 00:21:38,853 žao mi je Bok. 354 00:21:39,553 --> 00:21:42,724 U redu, bilo je zadovoljstvo mi je upoznati vas. 355 00:21:44,025 --> 00:21:46,027 Pa sretno. Samo tako nastavi. Da? 356 00:21:46,294 --> 00:21:47,628 ETIENNE: Da, hvala. Zbogom. 357 00:21:47,728 --> 00:21:48,930 Moramo razgovarati. 358 00:21:49,196 --> 00:21:50,898 Ja ću ostati iza na sekundu. 359 00:21:51,165 --> 00:21:52,333 [vrata se zatvaraju] 360 00:21:54,435 --> 00:21:55,603 Hvala što ste došli. 361 00:21:56,037 --> 00:21:57,204 Hvala. 362 00:21:59,407 --> 00:22:01,742 [zamišljena glazba] 363 00:22:03,244 --> 00:22:05,313 Dakle, mislim da bi to bilo 364 00:22:05,580 --> 00:22:07,081 puno lakše da si rekao oni o meni. 365 00:22:07,348 --> 00:22:08,350 Ne bi razumjeli. 366 00:22:08,783 --> 00:22:10,718 Ali sada će biti tako teško ih je okrenuti. 367 00:22:10,818 --> 00:22:12,153 Maja. 368 00:22:13,287 --> 00:22:14,722 Moram kontaktirati vaš izvor. 369 00:22:15,122 --> 00:22:17,692 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ti-ne možeš, um... 370 00:22:19,060 --> 00:22:20,194 -Idemo na kavu. -Maja. 371 00:22:20,428 --> 00:22:22,697 -Razgovarajmo o tome. -Mislim da ne razumiješ. 372 00:22:23,431 --> 00:22:25,499 Ovo nije samo o Steveu Lushu. 373 00:22:27,301 --> 00:22:28,669 Također je za mene. 374 00:22:30,471 --> 00:22:31,639 Molim. 375 00:22:32,240 --> 00:22:33,541 Mogu li dobiti kontakt? 376 00:22:35,743 --> 00:22:37,578 [uzdahne] 377 00:22:39,113 --> 00:22:40,081 u redu 378 00:22:43,117 --> 00:22:45,453 [zamišljena glazba] 379 00:22:53,060 --> 00:22:55,630 Je li ovo neka vrsta autoportreta? 380 00:22:56,063 --> 00:22:57,899 Ne, to je moj portret djed. 381 00:22:58,165 --> 00:23:00,134 - Oh... -On, on je umro za vrijeme rata. 382 00:23:00,401 --> 00:23:02,470 Možda-možda ste ga upoznali. Gdje ste bili stacionirani? 383 00:23:02,570 --> 00:23:04,372 [smijeh] 384 00:23:05,206 --> 00:23:06,607 Poznajete li je već oboje? 385 00:23:07,775 --> 00:23:09,110 Da. 386 00:23:09,510 --> 00:23:10,745 Zašto? 387 00:23:10,845 --> 00:23:12,848 Borimo se protiv lažnih vijesti. 388 00:23:13,581 --> 00:23:15,449 Zašto lažemo jedni druge? 389 00:23:15,549 --> 00:23:16,718 Nisam lagao. 390 00:23:17,251 --> 00:23:19,287 Jednostavno nisam imao pojma nije ti rekao. 391 00:23:20,187 --> 00:23:23,224 Joshov otac je bio novinar koji je radio s Mayom. 392 00:23:23,691 --> 00:23:27,094 I nakon što je on umro, ona je postala nekako blizak obitelji, 393 00:23:27,361 --> 00:23:29,430 i tako mi se dogodi i da je poznajem, ali ja... 394 00:23:31,365 --> 00:23:32,533 nije lagao. 395 00:23:33,534 --> 00:23:35,504 Ništa od ovoga mi nije rekao. 396 00:23:36,671 --> 00:23:40,175 Znaš, potrošio sam skoro 12 godina sa svojom ženom, 397 00:23:40,441 --> 00:23:43,411 a ima još stvari Ne znam za nju. 398 00:23:44,278 --> 00:23:46,113 I nikad neću. Nikada. 399 00:23:46,514 --> 00:23:48,382 Potrošio sam skoro 27 godina sa mnom, 400 00:23:48,649 --> 00:23:50,918 još uvijek dosta stvari Ne znam za sebe. 401 00:23:51,786 --> 00:23:53,621 -Oh, hej. -Hej. Hej, Josh. 402 00:23:56,357 --> 00:23:57,792 Znam da ti dugujem objašnjenje. 403 00:24:02,597 --> 00:24:07,502 14. rujna 2002. Moskva - Perm. NA let 821. 404 00:24:08,402 --> 00:24:10,972 Osamdeset osam mrtvih, uključujući i mene otac i ruski general 405 00:24:11,239 --> 00:24:12,773 koji je bio bliski savjetnik predsjedniku. 406 00:24:14,442 --> 00:24:15,576 Bilo mi je devet godina. 407 00:24:17,745 --> 00:24:20,848 Službeni uzrok bila je kapetanova zlouporaba alkohola. 408 00:24:21,582 --> 00:24:23,351 Ali bilo ih je previše anomalije. 409 00:24:25,653 --> 00:24:27,054 A ti ne vjeruješ to je bila nesreća? 410 00:24:28,089 --> 00:24:30,425 -Baš kao Rina Air 5N-RAM? - Znam da nije. 411 00:24:31,525 --> 00:24:34,629 JOSH: Što ako je Steve Lush bio ušutkana, baš kao moj otac? 412 00:24:35,429 --> 00:24:37,566 Maya mi je dala kontakt Kinshasa, žena koja je pomogla... 413 00:24:37,832 --> 00:24:39,000 - Što ako... - Zašto... zašto nisi... 414 00:24:39,267 --> 00:24:40,535 rekao mi nešto od ovoga? 415 00:24:41,569 --> 00:24:45,373 sad mi je jasno. razumijem zašto si toliko uložen 416 00:24:45,640 --> 00:24:47,942 u Steveovom slučaju, ali mi to ne možemo. 417 00:24:48,776 --> 00:24:50,845 Ne razgovaramo s privatnih izvora. 418 00:24:51,279 --> 00:24:53,114 A da jesmo, bilo bi potkopati naš kredibilitet 419 00:24:53,381 --> 00:24:54,349 kao Kolektiv. 420 00:24:55,049 --> 00:24:57,151 I neće donijeti pravdu svome ocu. 421 00:24:58,185 --> 00:24:59,621 Bilo je to prije 20 godina. To nije njegov slučaj. 422 00:25:00,054 --> 00:25:01,522 Moj otac je umro boreći se za istinu. 423 00:25:01,756 --> 00:25:03,525 Svaki takav slučaj je njegov slučaj. 424 00:25:03,791 --> 00:25:07,428 Josh, potpuno razumijem vaše obrazloženje. Stvarno. 425 00:25:08,629 --> 00:25:11,098 Ali mislim da je i Delia u pravu. 426 00:25:13,568 --> 00:25:16,104 I rizik od gubitka vjerodostojnost mi, 427 00:25:16,370 --> 00:25:19,240 dobili smo preko posljednja godina je, stvarna je. 428 00:25:19,707 --> 00:25:21,475 Moramo to shvatiti ozbiljno. 429 00:25:24,478 --> 00:25:26,681 Josh, mislim da je u pravu. Da. 430 00:25:28,583 --> 00:25:29,717 Da. 431 00:25:31,118 --> 00:25:32,253 Vau. 432 00:25:49,303 --> 00:25:52,306 [zamišljena glazba] 433 00:26:09,257 --> 00:26:10,625 [linija zvoni] 434 00:26:13,094 --> 00:26:14,262 halo 435 00:26:15,129 --> 00:26:16,264 CLAUDE: Pokaži mi svoje lice. 436 00:26:21,168 --> 00:26:22,336 Bok. 437 00:26:24,038 --> 00:26:25,006 Bolje izgledaš na slikama. 438 00:26:26,107 --> 00:26:28,143 Pa, to je, uh, bio je dug dan. 439 00:26:28,643 --> 00:26:29,710 što hoćeš 440 00:26:30,111 --> 00:26:31,746 JOSH: Pa, prvo, drago mi je što smo se upoznali. 441 00:26:32,513 --> 00:26:34,316 rekla je Maya Jensen možda bi mi mogao pomoći. 442 00:26:34,782 --> 00:26:37,652 Želim znati što se dogodilo do Rina Air leta 5N-RAM. 443 00:26:41,122 --> 00:26:42,857 Dobro, mogu ti nešto poslati s drugog broja. 444 00:26:43,524 --> 00:26:45,660 Ali izbrišite sve nakon što ga vidite. U redu? 445 00:26:46,093 --> 00:26:47,828 Da. Da, da, da. Naravno. Apsolutno. 446 00:26:53,434 --> 00:26:55,570 ♪ Jedan u milijun ti si taj ♪ 447 00:26:57,238 --> 00:26:59,641 ♪ U gradu Lodges du Bois... ♪ 448 00:27:00,241 --> 00:27:03,244 [zujanje aviona] 449 00:27:10,117 --> 00:27:11,419 Jeste li ikada čuli za avion razbijanje na pola 450 00:27:11,686 --> 00:27:12,887 zbog tehničkog problema? 451 00:27:13,321 --> 00:27:15,056 I nitko nije istražujući ovo? 452 00:27:16,657 --> 00:27:18,593 -Jeste li ovo nekome poslali? -Ne. 453 00:27:19,427 --> 00:27:21,028 Misliš da me nije briga o istini? 454 00:27:21,696 --> 00:27:22,964 Ne, ne, ne. ja-nisam, Nisam to rekao. 455 00:27:23,397 --> 00:27:25,533 Pa ako zakon tako kaže sve informacije moraju proći 456 00:27:25,800 --> 00:27:28,035 kongoanske vlasti britanskoj komisiji... 457 00:27:29,337 --> 00:27:30,305 ali pogodite što će se sljedeće dogoditi? 458 00:27:31,272 --> 00:27:34,141 Kongoanske vlasti nikada nisam proslijedio video. 459 00:27:34,408 --> 00:27:35,576 Bingo! 460 00:27:36,777 --> 00:27:38,380 Slušajte, g. Joshua Moore. 461 00:27:38,779 --> 00:27:39,948 Samo ostani doma. 462 00:27:40,314 --> 00:27:42,050 Zato zaboravite na avion i rudnicima. 463 00:27:42,316 --> 00:27:44,886 Ova država je osuđena na propast. Nikad se neće promijeniti. 464 00:27:45,486 --> 00:27:46,621 JOSH: Da, ali... 465 00:27:50,157 --> 00:27:51,325 [izdahne] 466 00:27:55,029 --> 00:27:58,032 [sirena zavija] 467 00:28:03,504 --> 00:28:04,672 [vrata se otvaraju] 468 00:28:10,611 --> 00:28:12,580 -Hej. -Hej. 469 00:28:14,515 --> 00:28:17,752 Vrti mi se u glavi cijelo poslijepodne, otprilike... 470 00:28:19,453 --> 00:28:20,688 o tvom ocu i... 471 00:28:24,325 --> 00:28:25,493 kamo ideš 472 00:28:37,238 --> 00:28:38,406 Na putovanju. 473 00:28:39,574 --> 00:28:40,741 Putovanje gdje? 474 00:28:42,643 --> 00:28:43,778 pogledaj... 475 00:28:45,146 --> 00:28:47,315 Ne želim biti zaglavljena u stražnjem dijelu nekog restorana 476 00:28:47,582 --> 00:28:49,684 pokušavajući potajno spojite točke online zauvijek. 477 00:28:50,251 --> 00:28:51,353 Želim biti reporter. 478 00:28:51,619 --> 00:28:53,655 Kao moj tata, i ja znam misliš da to znači 479 00:28:54,055 --> 00:28:55,757 da ću biti, znaš, izgubit ću slobodu, 480 00:28:56,190 --> 00:28:58,160 ili biti neprijatelj, ili što god, ali žao mi je. 481 00:28:58,426 --> 00:29:00,361 žao mi je to je nešto što moram učiniti. 482 00:29:03,097 --> 00:29:04,466 Jeste li skroz poludjeli? 483 00:29:05,233 --> 00:29:07,402 Novinar je upravo umro u Kinshasi. 484 00:29:07,668 --> 00:29:10,037 - Ne brini, ne brini! - Vidi, vidi, razumijem. 485 00:29:11,105 --> 00:29:12,573 shvaćam. 486 00:29:12,840 --> 00:29:14,543 Ovo pogađa živce. Naravno da ima. 487 00:29:15,243 --> 00:29:16,944 Ali jeste li sigurni da tvoj bi otac to želio 488 00:29:17,211 --> 00:29:19,347 odbaci svoj život i sav naš naporan rad 489 00:29:19,614 --> 00:29:22,751 potjerati ovu slutnju bez izvora na pola svijeta? 490 00:29:23,184 --> 00:29:25,153 Ne znam što bi htio, ali imam osjećaj 491 00:29:25,419 --> 00:29:26,387 da bi bio ponosan na mene. 492 00:29:27,221 --> 00:29:29,424 Previše je osobno. Zamagljeni ste emocijama. 493 00:29:29,690 --> 00:29:30,992 -JOSH: Prestani! -DELIA: Preosobno je! 494 00:29:31,259 --> 00:29:32,760 Da. znaš što 495 00:29:33,728 --> 00:29:34,896 Možda si u pravu. 496 00:29:35,496 --> 00:29:38,700 Možda sve kažeš da je u pravu. 497 00:29:39,567 --> 00:29:41,535 Ali svejedno ću to učiniti. 498 00:29:44,639 --> 00:29:45,806 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 499 00:29:50,511 --> 00:29:53,514 [instrumentalna glazba] 500 00:29:56,851 --> 00:29:58,185 [zujanje mobitela] 501 00:30:04,292 --> 00:30:05,459 [poruka zvoni] 502 00:30:19,173 --> 00:30:22,176 [glazba se nastavlja] 503 00:30:28,649 --> 00:30:29,817 [okretanje motora] 504 00:30:34,055 --> 00:30:35,223 [vrata auta se zatvaraju] 505 00:30:47,368 --> 00:30:49,236 Oprostite? Oprostite. 506 00:30:49,503 --> 00:30:50,671 Znate li gdje La Terrasse je? 507 00:30:50,771 --> 00:30:51,973 -Oprostiti? - La Terrasse. 508 00:30:52,240 --> 00:30:53,241 '^[govor na stranom jeziku] 509 00:30:53,507 --> 00:30:54,742 Oh. Hvala. Cijenim to. 510 00:30:55,176 --> 00:30:57,144 '^-[govor na stranom jeziku] -Hvala. 511 00:31:00,114 --> 00:31:03,117 [nerazgovjetno brbljanje] 512 00:31:13,027 --> 00:31:14,129 Nisi poslušao moj savjet? 513 00:31:14,495 --> 00:31:16,230 Moja majka ima isto pritužba. 514 00:31:21,235 --> 00:31:22,269 Gdje si nabavio taj video? 515 00:31:22,837 --> 00:31:25,006 Znaš, s mojim radom, Upoznajem puno ljudi. 516 00:31:25,740 --> 00:31:27,675 -Janine. -[govori na stranom jeziku] 517 00:31:28,676 --> 00:31:29,711 A neki su poput mene. 518 00:31:30,278 --> 00:31:32,079 Nezadovoljan ovakvim stanjem ide u ovu zemlju. 519 00:31:32,346 --> 00:31:33,848 Ljudi koji su, poput mene, više... 520 00:31:35,616 --> 00:31:36,918 '^ ljut nego uplašen. 521 00:31:37,184 --> 00:31:38,787 '^[govor na stranom jeziku] 522 00:31:39,287 --> 00:31:40,521 -Hvala. '^-[govor na stranom jeziku] 523 00:31:42,290 --> 00:31:45,793 -[govori na stranom jeziku] -[smije se] 524 00:31:46,394 --> 00:31:48,563 Bez brige, nije riba u pitanju to će te ubiti ovdje. 525 00:31:51,632 --> 00:31:53,434 Imate li koju drugu informacije? 526 00:31:59,574 --> 00:32:02,109 - To je tisuću dolara. -[smije se] 527 00:32:03,578 --> 00:32:05,046 Mislio sam da to radiš jer ti je stalo 528 00:32:05,313 --> 00:32:06,447 o istini? 529 00:32:08,282 --> 00:32:09,784 Istina uvijek ima cijenu. 530 00:32:18,426 --> 00:32:19,594 Možemo li petsto? 531 00:32:38,112 --> 00:32:39,481 CLAUDE: Ovo je snimljeno 11. svibnja. 532 00:32:40,281 --> 00:32:42,050 Samo jedan sat nakon što je avion oboren. 533 00:32:42,316 --> 00:32:45,319 '^[govor na stranom jeziku] 534 00:32:46,587 --> 00:32:50,057 - Vau, vau, vau! -Projektili. 535 00:32:52,693 --> 00:32:54,996 I lokacija je blizu do mjesta pada aviona. 536 00:32:55,263 --> 00:32:56,330 Da, ali ovo nije dovoljno dokazati 537 00:32:56,597 --> 00:32:57,632 da će pogoditi avion. 538 00:32:58,165 --> 00:32:59,734 - Trebamo još dokaza. -CLAUDE: Siguran sam da znaš. 539 00:33:00,268 --> 00:33:01,536 Siguran sam da ćete ih pronaći. 540 00:33:02,470 --> 00:33:04,839 -Čekaj, gdje ćeš? -Uživajte u ribi. 541 00:33:05,539 --> 00:33:08,542 [zamišljena glazba] 542 00:33:17,351 --> 00:33:20,354 [nerazgovjetno brbljanje] 543 00:33:33,501 --> 00:33:36,538 Bok, mama. Mama. Mama, mama, mama. Ne mogu sada stvarno razgovarati. 544 00:33:36,804 --> 00:33:40,107 -ŽENA 1: Gdje si? - Uh, ja sam, ja sam na poslu. 545 00:33:40,374 --> 00:33:42,010 Upravo sam završio poziv s Mayom. 546 00:33:42,710 --> 00:33:44,612 ŽENA 1: Baš sam ljuta na to nju, da budem iskren s tobom. 547 00:33:45,046 --> 00:33:46,514 Mama, dobro sam, u redu? Samo, ne brini. 548 00:33:47,081 --> 00:33:48,649 ŽENA 1: Steve je bio iskusan novinar. 549 00:33:49,183 --> 00:33:50,185 - ŽENA 1: A ti si samo... -Da, znam. 550 00:33:50,451 --> 00:33:51,886 Ja sam perač posuđa u talijanskom restoranu, 551 00:33:52,153 --> 00:33:53,821 u vlasništvu nekih Albanci, znam. 552 00:33:54,622 --> 00:33:57,124 [nerazgovijetno skandiranje] 553 00:33:59,427 --> 00:34:00,461 ŽENA 1: Kakva je to buka? 554 00:34:00,695 --> 00:34:02,897 U redu, mama. mama, mama, Moram ići. dobro? 555 00:34:03,164 --> 00:34:04,199 Ja ću, uh, Nazvat ću te kad se vratim. 556 00:34:04,599 --> 00:34:06,034 -ŽENA 1: Budi oprezan. dobro? - Dobro, volim te. 557 00:34:06,300 --> 00:34:07,535 - ŽENA 1: Volim te. -Bok. 558 00:34:16,544 --> 00:34:19,547 '^[napeta glazba] 559 00:34:46,540 --> 00:34:49,543 [glazba se nastavlja] 560 00:35:28,749 --> 00:35:29,817 ŽENA 2: Hm? 561 00:35:42,163 --> 00:35:43,164 ŽENA 2: Mm-hm. 562 00:36:09,590 --> 00:36:10,725 [smijeh] 563 00:36:20,468 --> 00:36:21,602 [zvonjava] 564 00:36:27,408 --> 00:36:31,412 '^-[govor na stranom jeziku] - Vau, vau, vau! 565 00:36:32,079 --> 00:36:35,082 [kompjuterski dronovi i zvučni signali] 566 00:36:43,491 --> 00:36:45,660 Dakle, onaj kamion s projektilima na dan sudara 567 00:36:46,093 --> 00:36:48,063 bio udaljen samo desetak kilometara s mjesta nesreće. 568 00:36:48,329 --> 00:36:49,330 Čudna koincidencija. 569 00:36:49,597 --> 00:36:52,567 Čudno doista. Ovdje. Pogledaj ovo. 570 00:36:55,036 --> 00:36:56,170 JOSH: Hajdemo pogledati kod vozača. 571 00:36:57,405 --> 00:37:00,408 [zamišljena glazba] 572 00:37:03,711 --> 00:37:06,714 [kompjuterski dronovi] 573 00:37:12,453 --> 00:37:13,588 hvala 574 00:37:15,489 --> 00:37:18,526 Da. Ah, javi mi kako ide i čuvaj se. 575 00:37:18,626 --> 00:37:19,760 Da, naravno. 576 00:37:21,028 --> 00:37:21,996 -Josh? -Da? 577 00:37:22,563 --> 00:37:24,666 Žao mi je što nisam leđa na sastanku. 578 00:37:25,199 --> 00:37:27,168 u redu je Sada to nadoknađuješ. 579 00:37:27,435 --> 00:37:30,072 Da. Pa... I, samo nazovi Deliju, u redu? kao... 580 00:37:30,738 --> 00:37:33,208 Gle, znam ja ništa o ljubavi, i znam da samo tehnički 581 00:37:33,474 --> 00:37:35,042 sreli smo se jednom, ali nekako znam da ste oboje 582 00:37:35,309 --> 00:37:37,378 previše tvrdoglav da nazove prvi, pa samo učini to. 583 00:37:38,346 --> 00:37:40,648 Više mi se sviđalo kad nismo znaju išta jedni o drugima. 584 00:37:40,748 --> 00:37:41,883 [oboje se tiho smiju] 585 00:37:42,383 --> 00:37:45,587 -U redu. Pošaljite poruku kasnije. -Da. Brinuti. 586 00:37:45,686 --> 00:37:46,821 [klikovi tipki na tipkovnici] 587 00:37:50,658 --> 00:37:53,661 -[uzdahne] -[zamišljena glazba] 588 00:38:11,545 --> 00:38:13,247 žao mi je ja sam dobro ja sam dobro 589 00:38:14,482 --> 00:38:16,117 Ne, dobro sam, dobro sam. 590 00:38:18,219 --> 00:38:21,188 -[brujanje mlina] -[glazba se nastavlja] 591 00:38:22,557 --> 00:38:25,560 [pucketanje] 592 00:38:33,768 --> 00:38:34,902 [metalno zveckanje] 593 00:38:35,536 --> 00:38:36,871 Znaš li gdje je Claude? 594 00:38:38,105 --> 00:38:39,674 -Claude? -Claude: Kako si me našao? 595 00:38:41,542 --> 00:38:43,478 Postoji samo jedan taksi zadruga u Kinshasi 596 00:38:43,744 --> 00:38:45,446 sa ženom predsjednicom po imenu Claude. 597 00:38:46,347 --> 00:38:47,481 Stepenice su tu. 598 00:38:51,052 --> 00:38:54,021 [nerazgovjetno brbljanje] 599 00:38:59,760 --> 00:39:01,062 zdravo 600 00:39:02,830 --> 00:39:04,131 što hoćeš 601 00:39:07,301 --> 00:39:09,304 Želim završiti što je započeo Steve Lush. 602 00:39:10,371 --> 00:39:12,306 Želim znati što se događa u rudnicima koltana. 603 00:39:13,341 --> 00:39:14,475 Molim. 604 00:39:16,244 --> 00:39:17,245 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 605 00:39:17,511 --> 00:39:19,180 Jer ja ovo radim bilo kako bilo. 606 00:39:24,352 --> 00:39:25,653 Imaš puno Lusambe plakati za nekoga 607 00:39:26,087 --> 00:39:27,521 koji misli svoju zemlju nikad se ne može promijeniti. 608 00:39:33,294 --> 00:39:35,730 U redu, imam još jedan video. Ali ne možete ga zadržati. 609 00:39:36,197 --> 00:39:37,265 Zašto ne? 610 00:39:37,531 --> 00:39:38,900 Jer to je onaj koji je ubio Steve Lush. 611 00:39:39,533 --> 00:39:42,536 [napeta glazba] 612 00:39:49,310 --> 00:39:50,444 [brava klikne] 613 00:39:51,112 --> 00:39:52,246 Sjednite. 614 00:40:03,591 --> 00:40:06,494 Osamdeset posto svih rudnici koltana na Zemlji su ovdje. 615 00:40:07,128 --> 00:40:08,096 U DRC-u. 616 00:40:09,263 --> 00:40:11,266 Dakle, sav taj novac bi trebao biti naš, ali nije. 617 00:40:12,133 --> 00:40:13,601 I onda, imate strane zemlje koje se bore 618 00:40:14,035 --> 00:40:15,703 osigurati naše najviše sirovine. 619 00:40:16,837 --> 00:40:18,339 Strane sile se pune džepovi 620 00:40:18,606 --> 00:40:21,609 korumpirane vlade tko prodaje našu državu. 621 00:40:23,177 --> 00:40:24,579 Kao što je uvijek bilo. 622 00:40:26,614 --> 00:40:29,617 [pucnjevi] 623 00:40:30,785 --> 00:40:33,688 Ovo su navijači Lusambe koji su radili u rudnicima. 624 00:40:34,589 --> 00:40:35,723 [pucanj] 625 00:40:36,424 --> 00:40:38,759 [nerazgovjetno brbljanje] 626 00:40:40,461 --> 00:40:43,464 -[klikovi tipki na tipkovnici] -[napeta glazba] 627 00:40:49,604 --> 00:40:51,572 Jeste li sigurni da želite otvoriti ta vrata? 628 00:40:56,477 --> 00:40:59,480 [dramatična glazba] 629 00:41:10,258 --> 00:41:12,793 [škripa guma i kočnica] 630 00:41:23,304 --> 00:41:24,472 '^[govor na stranom jeziku] 631 00:41:24,572 --> 00:41:25,774 -Bok. -Bok. 632 00:41:26,207 --> 00:41:27,341 '^[govor na stranom jeziku] 633 00:41:34,548 --> 00:41:35,683 '^[govor na stranom jeziku] 634 00:41:36,550 --> 00:41:39,553 [napeta glazba] 635 00:42:06,547 --> 00:42:09,550 [glazba se nastavlja] 636 00:42:11,319 --> 00:42:13,721 Ti si osoba koja je snimala pogubljenja u rudniku? 637 00:42:18,192 --> 00:42:20,628 u redu je u redu je Neću ništa reći. 638 00:42:23,698 --> 00:42:26,100 Cedric. Bio si vrlo hrabar. 639 00:43:02,169 --> 00:43:04,205 Zašto te ne žele kampanja za Lusambu? 640 00:43:16,550 --> 00:43:18,052 Tko su bili ti ljudi? 641 00:43:18,319 --> 00:43:20,288 Bijelci koji ti je ovo napravio? 642 00:43:21,355 --> 00:43:23,224 Molim. Molim te reci mi. 643 00:43:39,507 --> 00:43:40,741 Je li ovo jedan od njih? 644 00:43:45,546 --> 00:43:47,648 -Mm. -Kako se zove? 645 00:43:50,217 --> 00:43:51,385 Ivanov. 646 00:43:59,293 --> 00:44:02,296 '^[jeziva glazba] 647 00:44:07,635 --> 00:44:09,003 -MUŠKARAC 3: Da? -JOSH: Vau, pogledaj se. 648 00:44:09,437 --> 00:44:12,540 -JOSH: Ideš na spoj? -Da. Upoznao sam nekoga online. 649 00:44:12,807 --> 00:44:16,177 -I moram biti tamo za 25. -Je li važno? 650 00:44:16,644 --> 00:44:20,414 Je li moj seksualni život važan? Pa, to je jako dobro pitanje. 651 00:44:21,182 --> 00:44:22,917 Trebaš mi pronaći nekoga. Ako to učiniš sada, 652 00:44:23,184 --> 00:44:24,286 obećavam, naći ćeš svoju srodnu dušu. 653 00:44:24,552 --> 00:44:25,754 -[smijeh] -Jebi se! 654 00:44:26,153 --> 00:44:28,389 Ne tražim srodnu dušu, Ja samo tražim seks, 655 00:44:28,656 --> 00:44:30,291 i, ne znam, možda neka avantura. 656 00:44:30,558 --> 00:44:32,160 JOSH: Dobro, pa, lažeš, i ti to znaš. 657 00:44:32,660 --> 00:44:35,229 Izgled. Tip u kamionu. 658 00:44:35,630 --> 00:44:36,697 Onaj s bejzbolskom kapom. 659 00:44:37,198 --> 00:44:39,834 Steve Lush ga je vezao na video s izvršavanjem rudara. 660 00:44:40,101 --> 00:44:41,235 Zove se Ivanov. 661 00:44:42,036 --> 00:44:43,170 Možete li ga pronaći? 662 00:44:43,437 --> 00:44:44,605 [ruga se] 663 00:44:46,140 --> 00:44:48,643 Nemaš pojma koliko mi je trebalo 664 00:44:48,743 --> 00:44:50,045 pronaći ovu jebenu čizmu. 665 00:44:50,645 --> 00:44:51,812 -[tiho se nasmije] -Hvala. 666 00:45:02,657 --> 00:45:05,660 [zujanje mobitela] 667 00:45:11,599 --> 00:45:12,733 [zvučni signal telefona] 668 00:45:14,101 --> 00:45:15,503 -Hej. - JOSH: Hej. 669 00:45:18,239 --> 00:45:19,407 žao mi je 670 00:45:20,841 --> 00:45:22,176 nedostaješ mi 671 00:45:24,478 --> 00:45:26,013 I meni također. Jebeno sam umoran. 672 00:45:26,280 --> 00:45:27,949 Ispada, Ne mogu spavati bez tebe. 673 00:45:28,215 --> 00:45:29,350 [Josh se smije] 674 00:45:30,518 --> 00:45:31,920 Vraćaš li se uskoro? 675 00:45:32,186 --> 00:45:33,254 Da. Da, ja, uh... 676 00:45:33,521 --> 00:45:35,323 -Mislim da jesam. -[uzdahne] 677 00:45:37,091 --> 00:45:39,694 Gledaj, sad shvaćam. 678 00:45:40,661 --> 00:45:43,064 Samo učini ono što moraš i vrati se, u redu? 679 00:45:44,065 --> 00:45:45,600 -[tiho se nasmije] -Da. ja ću. 680 00:45:45,700 --> 00:45:46,734 DELIJA: Obećavaš? 681 00:45:47,401 --> 00:45:49,637 JOSH: Pa, zapravo, jesam razmišljam o preseljenju ovamo. 682 00:45:50,071 --> 00:45:52,674 Ima savršenu mješavinu sunca i korupcije. 683 00:45:52,773 --> 00:45:53,942 Što više možete poželjeti? 684 00:45:54,208 --> 00:45:55,376 [smijeh] 685 00:45:57,211 --> 00:45:58,413 dobro, dobro... 686 00:45:59,247 --> 00:46:01,849 -Volim te. - I ja tebe volim. 687 00:46:03,818 --> 00:46:05,152 Bok. 688 00:46:10,391 --> 00:46:12,660 [dramatična glazba] 689 00:46:15,563 --> 00:46:18,566 [tipke na tipkovnici klikaju] 690 00:46:23,070 --> 00:46:24,238 Jebote. 691 00:46:26,774 --> 00:46:28,309 [linija zvoni] 692 00:46:30,044 --> 00:46:31,045 Hej, Josh. 693 00:46:31,846 --> 00:46:35,283 Dakle, ovo je vaš Boris Ivanov s Jacquesom Le Maireom. 694 00:46:35,549 --> 00:46:37,285 On je direktor Le Doutea časopis. 695 00:46:38,185 --> 00:46:41,289 Ivanov je zaslužan kao a novinar, navodno, ali... 696 00:46:42,490 --> 00:46:43,991 ovo je čovjek iz konvoja. 697 00:46:44,258 --> 00:46:45,426 To je-to je 100 posto podudaranje. 698 00:46:45,693 --> 00:46:47,195 Zašto bi novinar voziti se 699 00:46:47,461 --> 00:46:48,462 kamion pun projektila? 700 00:46:48,729 --> 00:46:50,398 Mislite li da je Le Doute lažnjak? 701 00:46:50,665 --> 00:46:54,035 Lažna publikacija? Kao neki razrađena naslovna priča? 702 00:46:54,302 --> 00:46:55,436 Da. 703 00:46:56,337 --> 00:46:58,639 I to me navodi da kažem da ja... 704 00:47:00,274 --> 00:47:01,943 Mislim da je vrijeme da to učiniš vrati se. 705 00:47:02,209 --> 00:47:03,844 -Ne još. -ČOVJEK 4: Mmm. 706 00:47:05,680 --> 00:47:07,415 ČOVJEK 4: Sretno, čovječe. Ostanite sigurni. 707 00:47:09,350 --> 00:47:10,518 Da. 708 00:47:16,457 --> 00:47:19,460 [ton zauzetosti] 709 00:47:24,565 --> 00:47:27,168 -[telefon zvoni] -[uzdah] 710 00:47:35,643 --> 00:47:36,811 [klikovi na liniju] 711 00:47:38,112 --> 00:47:39,147 halo 712 00:47:39,413 --> 00:47:40,415 CLAUDE: Imam još jednu poklon za tebe. 713 00:47:41,282 --> 00:47:44,485 Otvori link. Snimljeno je noć prije nego što je Steve otišao. 714 00:47:45,419 --> 00:47:46,587 [uzdahne] 715 00:47:58,032 --> 00:48:00,768 -Kad si ovo dobio? Kako? -CLAUDE: Upravo sada. 716 00:48:01,335 --> 00:48:03,137 Od nekoga tko voli ova zemlja. 717 00:48:04,672 --> 00:48:06,207 '^[videozapis škripi] 718 00:48:08,476 --> 00:48:11,479 '^[dramatična glazba] 719 00:48:34,769 --> 00:48:36,437 Dan prije pada aviona. 720 00:48:37,505 --> 00:48:39,474 '^Čekaj, čekaj. Bilo ih je četiri projektila na kamionu. 721 00:48:40,341 --> 00:48:42,811 '^Ali video kamiona nakon sudara imao samo tri. 722 00:48:43,544 --> 00:48:46,881 Razumiješ što to znači? Zadnji čavao u lijes. 723 00:48:47,315 --> 00:48:48,316 Ali ovo je... 724 00:48:48,583 --> 00:48:50,051 CLAUDE: Najvažnije stvar koju imamo. 725 00:48:50,751 --> 00:48:51,919 Evo tvoje priče. 726 00:48:52,653 --> 00:48:55,023 -[metalno zveckanje] -JOSH: Claude, što je to bilo? 727 00:48:55,590 --> 00:48:58,259 '^Idi sada u zračnu luku. Izlazi odmah! 728 00:49:00,294 --> 00:49:03,297 [dramatična glazba] 729 00:49:04,799 --> 00:49:06,334 [zveckanje] 730 00:49:07,168 --> 00:49:09,470 -[brujanje mlina] -[zveckanje] 731 00:49:12,573 --> 00:49:13,775 -[zatvori se] -[udarci vrata] 732 00:49:14,041 --> 00:49:15,209 '^[govor na stranom jeziku] 733 00:49:21,749 --> 00:49:24,653 [nerazgovjetno brbljanje] 734 00:49:25,453 --> 00:49:27,588 '^[govor na stranom jeziku] 735 00:49:31,826 --> 00:49:33,795 Kako da izađem iz mjesta? Kako da izađem? 736 00:49:34,228 --> 00:49:36,464 -[govori na stranom jeziku] - Reci mi gdje je izlaz? 737 00:49:38,132 --> 00:49:42,036 Moram otići odavde. Izlaz. gdje je 738 00:49:42,670 --> 00:49:45,673 [glazba se nastavlja] 739 00:49:54,682 --> 00:49:56,484 '^-Hej! -[govori na stranom jeziku] 740 00:49:57,151 --> 00:50:00,154 '^[govor na stranom jeziku] 741 00:50:07,295 --> 00:50:08,596 -[govori na stranom jeziku] - Izlaz? 742 00:50:14,168 --> 00:50:17,171 -[govori na stranom jeziku] -[glazba se nastavlja] 743 00:50:27,815 --> 00:50:30,651 [sirena zavija] 744 00:50:36,424 --> 00:50:37,592 oprosti 745 00:50:42,630 --> 00:50:43,798 [truba zatrubi] 746 00:50:45,633 --> 00:50:47,502 -[govori na stranom jeziku] -[zveket] 747 00:50:48,369 --> 00:50:50,205 '^[čovjek govori unutra strani jezik] 748 00:50:51,205 --> 00:50:54,042 '^-[metalni zveket] -[govori na stranom jeziku] 749 00:50:54,308 --> 00:50:57,211 '^[govor na stranom jeziku] 750 00:50:58,279 --> 00:50:59,414 [staklo se razbija] 751 00:50:59,814 --> 00:51:02,817 [nerazgovjetno brbljanje] 752 00:51:11,626 --> 00:51:13,527 -[govori na stranom jeziku] -Oprostite. 753 00:51:31,746 --> 00:51:34,749 -[govori na stranom jeziku] -[dramatična glazba] 754 00:51:37,184 --> 00:51:40,187 [dihtanje] 755 00:51:42,089 --> 00:51:43,224 '^[govor na stranom jeziku] 756 00:51:46,360 --> 00:51:47,528 '^[govor na stranom jeziku] 757 00:51:49,163 --> 00:51:51,632 -[dramatična glazba] -[disanje] 758 00:51:59,040 --> 00:52:00,007 hajde 759 00:52:00,775 --> 00:52:02,543 -[telefonski signal] -[linija zvoni] 760 00:52:03,144 --> 00:52:04,479 -[zuji telefon] -[uzdah] 761 00:52:04,745 --> 00:52:07,749 -[metalni zveket] -[zuji telefon] 762 00:52:08,282 --> 00:52:09,751 -[uzdah] -[cviljenje] 763 00:52:10,184 --> 00:52:14,856 '^ -[paljba iz mitraljeza] -[govori na stranom jeziku] 764 00:52:15,223 --> 00:52:16,224 -[pucnjevi] -[uzdahne] 765 00:52:16,490 --> 00:52:18,593 [teško dišući] 766 00:52:19,026 --> 00:52:20,495 -Koji se kurac događa? -[telefonski signal] 767 00:52:21,462 --> 00:52:24,465 -[teško dišući] -[napeta glazba] 768 00:52:31,839 --> 00:52:33,774 -[zvocanje] -[čovjek se smije] 769 00:52:37,745 --> 00:52:38,913 [čovjek se smije] 770 00:52:39,680 --> 00:52:43,885 -[prskanje motora] -Hej! hej 771 00:52:44,752 --> 00:52:46,187 -[dramatični glazbeni ubod] -[Josh dahne] 772 00:52:46,454 --> 00:52:48,456 -[čovjek gunđa] -[pucketanje elektrošokera] 773 00:52:48,723 --> 00:52:51,726 -[Josh stenje] -[pucketanje elektrošokera] 774 00:52:54,328 --> 00:52:55,296 '^[Josh stenje] 775 00:52:56,097 --> 00:52:59,100 '^-[govor na stranom jeziku] -[napeta glazba] 776 00:53:02,703 --> 00:53:05,706 '^-[zveckanje metala] -[tiho pjeva] 777 00:53:08,075 --> 00:53:11,078 [noga pada] 778 00:53:13,514 --> 00:53:16,517 -[vrata se otvaraju] -[instrumentalna glazba] 779 00:53:27,328 --> 00:53:28,496 [vrata auta se otvaraju] 780 00:53:30,264 --> 00:53:33,267 -[vrata se zatvaraju] -[okretanje motora] 781 00:53:39,473 --> 00:53:42,477 [pijetao kukuriče i kukuriče] 782 00:53:43,110 --> 00:53:46,113 [glazba se nastavlja] 783 00:54:18,546 --> 00:54:21,549 '^[glazba se nastavlja] 784 00:54:48,542 --> 00:54:51,545 '^[glazba se nastavlja] 785 00:55:21,375 --> 00:55:24,378 [glazba se nastavlja] 786 00:55:24,378 --> 00:55:29,378 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 787 00:55:24,378 --> 00:55:34,378 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas